1
00:00:06,812 --> 00:00:07,687
[സോയിച്ചി] ഗാകു!

2
00:00:07,771 --> 00:00:09,354
[യോക്കോ] ഗാക്കു!

3
00:00:09,437 --> 00:00:11,729
- [ബ്ലേഡ് റാപ്പ്സ്]
- [രക്തം തുള്ളി]

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,062
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

5
00:00:13,146 --> 00:00:14,437
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

6
00:00:29,729 --> 00:00:31,729
[പ്രൊപ്പല്ലർ കരയുന്നു, ക്രഞ്ചിംഗ്]

7
00:01:00,771 --> 00:01:02,521
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

8
00:01:04,687 --> 00:01:05,646
[മുറുമുറുപ്പ്]

9
00:01:15,521 --> 00:01:16,604
[ഞരങ്ങുന്നു]

10
00:01:19,562 --> 00:01:20,562
[സ്ത്രീ] രണ്ടാഴ്ച.

11
00:01:21,979 --> 00:01:23,479
അത്രയും നേരം ഉറങ്ങി.

12
00:01:25,021 --> 00:01:26,062
[ഗാകു വിലപിക്കുന്നു]

13
00:01:26,979 --> 00:01:27,979
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

14
00:01:30,104 --> 00:01:31,521
നീ കടലിൽ വീണു.

15
00:01:33,604 --> 00:01:35,687
നിങ്ങൾ കപ്പലിൻ്റെ പ്രൊപ്പല്ലറിൽ കുടുങ്ങി.

16
00:01:37,896 --> 00:01:38,896
[ഗാകു മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

17
00:01:46,562 --> 00:01:47,979
[ഗാകു ശ്വാസം മുട്ടി]

18
00:01:54,271 --> 00:01:57,146
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

19
00:02:07,354 --> 00:02:10,187
അത്ഭുതം. മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ നിന്ന് തിരികെ.

20
00:02:12,604 --> 00:02:14,187
[ഗാക്കു ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

21
00:02:15,271 --> 00:02:16,771
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

22
00:02:18,521 --> 00:02:22,312
ഹത്തോരിയുടെ മകനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

23
00:02:26,896 --> 00:02:28,687
ഇതാണ് ഫ്യൂമ അടിസ്ഥാനം.

24
00:02:36,187 --> 00:02:37,646
നിങ്ങൾ?

25
00:02:37,729 --> 00:02:40,271
ഞാൻ 19-ാമത്തെ ഫ്യൂമ കൊറ്റാരോയാണ്.

26
00:02:41,937 --> 00:02:43,354
സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കുക.

27
00:02:48,021 --> 00:02:50,021
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [മഴയുടെ കരച്ചിൽ]

28
00:02:58,521 --> 00:03:00,521
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

29
00:03:10,312 --> 00:03:12,271
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

30
00:03:15,062 --> 00:03:16,396
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

31
00:03:18,229 --> 00:03:20,437
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

32
00:03:37,812 --> 00:03:39,812
[ഇടിമുഴക്കം]

33
00:03:44,146 --> 00:03:46,229
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

34
00:03:54,521 --> 00:03:58,146
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

35
00:04:01,979 --> 00:04:03,104
[ഗാകു] എന്നെ കൊല്ലൂ!

36
00:04:04,146 --> 00:04:05,479
ഞാനൊരു ഷിനോബിയാണ്!

37
00:04:08,604 --> 00:04:10,021
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ!

38
00:04:10,854 --> 00:04:13,396
നിങ്ങളുടെ വിലപേശൽ ചിപ്പ് ആകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

39
00:04:13,479 --> 00:04:15,062
[സുജിയോക] അതായിരുന്നില്ല എൻ്റെ പ്ലാൻ.

40
00:04:16,437 --> 00:04:17,521
പിന്നെ എന്ത്?

41
00:04:21,646 --> 00:04:23,354
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

42
00:04:28,354 --> 00:04:31,479
ഇതാണ് ശവക്കുഴി
ഒരു ദൗത്യത്തിനിടെ നിങ്ങൾ കൊന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

43
00:04:34,312 --> 00:04:36,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീ മരിച്ചത്?

44
00:04:38,229 --> 00:04:40,812
- ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
- വ്യഭിചാരം.

45
00:04:41,604 --> 00:04:44,854
ഒഴിവാക്കാൻ ഒഴിവാക്കി
ഒരു അസൗകര്യ രാഷ്ട്രീയ അഴിമതി.

46
00:04:46,104 --> 00:04:48,146
ഒരു കാരണത്തിനായുള്ള മരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ,

47
00:04:48,229 --> 00:04:51,062
എന്നാൽ ഈ സ്ത്രീ എല്ലാം ചെയ്തു
ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

48
00:04:51,854 --> 00:04:53,562
അത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

49
00:04:59,021 --> 00:05:00,812
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്?

50
00:05:01,604 --> 00:05:04,812
അധികാരത്തിലുള്ളവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
സ്വന്തം അജണ്ടകൾ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

51
00:05:09,229 --> 00:05:10,937
ഫ്യൂമ സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നു.

52
00:05:11,562 --> 00:05:13,979
എന്തിന് കൊല്ലുന്നു, ആരെ കൊല്ലുന്നു എന്ന് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കും.

53
00:05:17,187 --> 00:05:20,812
പൂർണ്ണമായും പിഴുതെറിയാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
ഞങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചവർ.

54
00:05:28,187 --> 00:05:31,229
നിങ്ങൾ ഒരു ഷിനോബി ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

55
00:05:32,521 --> 00:05:34,979
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക
എന്താണ് ശരിക്കും പ്രധാനമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

56
00:05:37,604 --> 00:05:40,812
നിങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്,
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു എന്നതും.

57
00:05:51,062 --> 00:05:52,521
ഞാൻ എന്തിനെതിരാണ്...

58
00:05:55,021 --> 00:05:56,979
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു എന്നും.

59
00:05:58,646 --> 00:06:00,937
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

60
00:06:39,479 --> 00:06:41,146
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

61
00:07:24,187 --> 00:07:26,104
[ഗാകു] നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്, അയാമേ.

62
00:07:28,646 --> 00:07:29,604
[അയാമേ] ക്ഷമിക്കണം.

63
00:07:31,979 --> 00:07:34,937
ഞാൻ തൊടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അനുവാദമില്ലാതെ.

64
00:07:39,979 --> 00:07:41,604
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

65
00:07:43,521 --> 00:07:46,604
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ
തലമുറകളായി?

66
00:07:49,312 --> 00:07:50,687
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ, ഓ,

67
00:07:51,937 --> 00:07:53,021
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

68
00:08:07,937 --> 00:08:09,896
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

69
00:08:14,896 --> 00:08:16,896
[നിഞ്ചകൾ പാടുന്നു]

70
00:08:18,646 --> 00:08:19,812
[പക്ഷി കരയുന്നു]

71
00:08:20,771 --> 00:08:21,937
[ഷകുജോ ജിംഗിൾസ്]

72
00:08:22,021 --> 00:08:24,021
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

73
00:08:48,104 --> 00:08:50,021
- [ഷകുജോ ജിംഗിൾസ്]
- [മന്ത്രങ്ങൾ ശമിക്കുന്നു]

74
00:09:01,312 --> 00:09:04,229
[സുജിയോക] ഇന്ന് രാത്രി,
എൻ നോ ഗ്യോജയ്ക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ,

75
00:09:04,312 --> 00:09:07,021
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂമ വംശത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിയമിക്കുന്നു.

76
00:09:07,562 --> 00:09:08,979
മുന്നോട്ട് വരൂ.

77
00:09:23,937 --> 00:09:28,271
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഗോകി ആയി നിയമിക്കുന്നു,
ഫുമ കൊറ്റാരോയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ്.

78
00:09:28,354 --> 00:09:30,062
[ഗാകു] ഞാൻ ഈ ബഹുമതി വിനയപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുന്നു.

79
00:10:01,521 --> 00:10:04,771
[സുജിയോക] പാരമ്പര്യം പോലെ
പുരാതന കാലം മുതൽ,

80
00:10:04,854 --> 00:10:06,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചു.

81
00:10:09,521 --> 00:10:13,396
നിങ്ങളുടെ പേര്... ഫ്യൂമയുടെ പ്രതീകമാണ്.

82
00:10:13,979 --> 00:10:14,854
കാക്ക.

83
00:10:41,979 --> 00:10:43,979
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

84
00:10:54,479 --> 00:10:56,479
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

85
00:11:07,979 --> 00:11:09,979
[ഹരു പിടയുന്നു]

86
00:11:28,854 --> 00:11:31,979
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം] <i>വ്യക്തി</i>
<i>നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ലഭ്യമല്ല.</i>

87
00:11:41,021 --> 00:11:42,687
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, നിർത്തുന്നു]

88
00:11:42,771 --> 00:11:45,021
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

89
00:11:53,271 --> 00:11:55,937
[വീഡിയോയിലെ മുകൈ] <i>എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i>
<i>ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥാനാർത്ഥിയല്ലെന്ന്</i>

90
00:11:56,021 --> 00:11:58,146
<i>പാർട്ടി നേതാവിനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിക്കാൻ.</i>

91
00:11:59,604 --> 00:12:01,437
<i>ഒരു നീണ്ട പാത മുന്നിലുണ്ട്.</i>

92
00:12:01,979 --> 00:12:06,396
<i>എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമെങ്കിലും</i>
<i>നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഒരു നവീകരണത്തിൻ്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച്.</i>

93
00:12:06,479 --> 00:12:07,396
<i>ദയവായി നിൽക്കൂ--</i>

94
00:12:15,771 --> 00:12:20,771
മുകൈ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നു.
FUMA ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നു.

95
00:12:25,687 --> 00:12:29,104
യാദൃശ്ചികമാണോ?

96
00:12:30,229 --> 00:12:31,312
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

97
00:12:32,687 --> 00:12:35,104
കോളർ ഐഡി ഇല്ല

98
00:12:47,396 --> 00:12:48,479
ഇത് ആരാണ്?

99
00:12:48,562 --> 00:12:52,229
[Kuze] <i>മെയിൽബോക്സിൽ നോക്കുക.</i>
<i>സംഭവത്തെ കുറിച്ച് വിവരമുണ്ട്.</i>

100
00:12:53,271 --> 00:12:55,396
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... മുകൈ?

101
00:12:57,062 --> 00:12:59,437
[ഡയൽ ടോൺ]

102
00:13:09,729 --> 00:13:10,812
[റിക്കു വിലപിക്കുന്നു]

103
00:13:11,729 --> 00:13:12,937
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

104
00:13:13,937 --> 00:13:15,104
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

105
00:13:17,646 --> 00:13:18,521
[കുസേ] പോകൂ.

106
00:13:19,104 --> 00:13:21,354
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

107
00:13:23,646 --> 00:13:24,604
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

108
00:13:31,271 --> 00:13:32,437
അവൾ എവിടെ പോയി?

109
00:13:33,479 --> 00:13:35,312
[എഞ്ചിൻ ഹമ്മുകൾ]

110
00:13:39,396 --> 00:13:42,021
[സോയിച്ചി] അവർ ക്രമരഹിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്
രാത്രി മുഴുവൻ.

111
00:13:42,104 --> 00:13:44,312
കിഴക്ക്. പടിഞ്ഞാറ്. യു-ടേൺ.

112
00:13:45,896 --> 00:13:47,604
അവരുടെ ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

113
00:13:47,687 --> 00:13:50,229
പിന്തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപക്ഷേ ആശങ്കയുണ്ട്.

114
00:13:54,521 --> 00:13:55,896
അവർ ഇറങ്ങിപ്പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

115
00:14:07,437 --> 00:14:09,437
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

116
00:14:12,021 --> 00:14:13,146
[അലയുന്നു]

117
00:14:20,521 --> 00:14:22,437
[സോയിച്ചി] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

118
00:14:22,521 --> 00:14:25,312
തെറ്റായ ട്രക്ക് ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

119
00:14:36,229 --> 00:14:37,729
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

120
00:14:37,812 --> 00:14:39,937
[യോക്കോ] "എല്ലാം നല്ലത്, മനുഷ്യാ."

121
00:14:41,062 --> 00:14:44,354
"ആരും പിന്തുടരുന്നില്ല."

122
00:14:45,937 --> 00:14:48,104
"മൂന്ന് മണി."

123
00:14:48,937 --> 00:14:50,396
"വിഷമിക്കേണ്ട."

124
00:14:51,687 --> 00:14:53,979
"ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തീർച്ചയായും എത്തും."

125
00:14:57,354 --> 00:14:58,354
എല്ലാം ശരി.

126
00:14:59,146 --> 00:15:01,271
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരുടെ പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.
- മം-ഹും.

127
00:15:10,021 --> 00:15:12,021
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

128
00:15:12,979 --> 00:15:14,979
[ഹെഡ്‌ഫോണിലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

129
00:15:16,479 --> 00:15:18,896
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>നമ്പർ</i>
<i>നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്‌തതിൽ എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.</i>

130
00:15:18,979 --> 00:15:21,229
<i>ഇത് ഓഫാക്കി അല്ലെങ്കിൽ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.</i>

131
00:15:35,771 --> 00:15:37,104
കാരെൻ-സാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

132
00:15:50,354 --> 00:15:52,312
[റിക്കു ഞരങ്ങുന്നു]

133
00:15:53,437 --> 00:15:55,062
[മുത്തശ്ശി] ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

134
00:16:02,854 --> 00:16:04,354
ശരി, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

135
00:16:05,021 --> 00:16:06,271
[റിക്കു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

136
00:16:06,354 --> 00:16:07,604
ഹേ, മാസ്റ്റർ,

137
00:16:08,271 --> 00:16:10,521
ഇത് ശരിക്കും എന്നെ ശക്തനാക്കുമോ?

138
00:16:10,604 --> 00:16:13,979
സ്റ്റെൽത്ത് പഠിക്കുന്നു
ഒരു ഷിനോബി ആകാനുള്ള ആദ്യപടിയാണ്.

139
00:16:14,479 --> 00:16:17,271
അങ്ങനെ തുണിയുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം

140
00:16:18,062 --> 00:16:19,562
നിങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.

141
00:16:19,646 --> 00:16:22,312
പക്ഷെ എനിക്ക് <i>ഷുറികെൻ </i>കൂടുതൽ പരിശീലിക്കണം! എനിക്ക് കഴിയുമോ?

142
00:16:22,396 --> 00:16:25,312
[മുത്തശ്ശി] അസംബന്ധം.
പത്തുവർഷത്തിനുള്ളിൽ.

143
00:16:25,937 --> 00:16:26,854
എന്ത്?

144
00:16:27,354 --> 00:16:29,979
എനിക്ക് ഈ സാധനം ചെയ്യണം
ആദ്യം പത്ത് വർഷത്തേക്ക്?

145
00:16:30,062 --> 00:16:31,062
[റിക്കു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

146
00:16:32,146 --> 00:16:33,396
[മുത്തശ്ശി] എന്താണ് കുഴപ്പം?

147
00:16:33,479 --> 00:16:34,854
നിങ്ങൾ കാരെൻ-സാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

148
00:16:34,937 --> 00:16:36,312
[റിക്കു] അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്തേക്ക് പോയി.

149
00:16:40,979 --> 00:16:42,979
[ഗിയർ കരയുന്നു]

150
00:16:49,187 --> 00:16:50,396
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

151
00:16:53,729 --> 00:16:57,104
[ഹരു] ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
വീട് വിട്ട് പോകരുത്? നീ എവിടെ ആണ്?

152
00:16:57,604 --> 00:16:59,312
[ഹമാഷിമ] <i>അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

153
00:16:59,812 --> 00:17:02,021
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

154
00:17:02,104 --> 00:17:03,646
[ഹരു] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കൈവശം?

155
00:17:03,729 --> 00:17:07,354
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിക്കുന്നു.

156
00:17:07,854 --> 00:17:10,771
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല
അത് ചെയ്യാൻ നീ മണ്ടനായിരിക്കും.

157
00:17:13,396 --> 00:17:14,812
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയോ?

158
00:17:16,479 --> 00:17:18,021
<i>നിങ്ങൾക്ക് പരിണതഫലങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.</i>

159
00:17:18,521 --> 00:17:20,729
<i>എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ.</i>

160
00:17:22,187 --> 00:17:23,562
അവൾ സുഖമാണോ?

161
00:17:24,562 --> 00:17:26,437
[ഹമാഷിമ] തീർച്ചയായും അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

162
00:17:27,646 --> 00:17:29,479
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്, ഹരൂ.

163
00:17:31,979 --> 00:17:33,771
<i>നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.</i>

164
00:17:35,396 --> 00:17:36,729
<i>സ്വയം തയ്യാറാകൂ.</i>

165
00:17:39,937 --> 00:17:41,937
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

166
00:17:45,521 --> 00:17:47,479
ബാഗിൽ നിന്ന് പൂച്ച പുറത്തായി.

167
00:17:52,521 --> 00:17:54,229
ചങ്കൂറ്റം!

168
00:17:55,312 --> 00:17:57,062
വിഡ്ഢിത്തം, വിഡ്ഢിത്തം. [വിമ്പേഴ്‌സ്]

169
00:17:57,562 --> 00:17:59,021
ഓ! വിഡ്ഢിത്തം!

170
00:18:00,479 --> 00:18:02,479
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- [ഓഖി ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ]

171
00:18:03,854 --> 00:18:06,687
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല!
ഹമാ-സാൻ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

172
00:18:06,771 --> 00:18:08,312
[ഓഖി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

173
00:18:15,812 --> 00:18:17,354
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

174
00:18:28,271 --> 00:18:29,396
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

175
00:18:36,396 --> 00:18:39,146
- നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ--
- [കുസെ] നിർത്തുക! ഷീറ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്.

176
00:18:42,062 --> 00:18:43,687
ഇത് ശുചീകരണം കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാക്കും.

177
00:18:44,854 --> 00:18:45,937
വൃത്തിയാക്കൽ?

178
00:18:51,646 --> 00:18:52,771
[കുസെ] നീ, ഓ...

179
00:18:53,854 --> 00:18:56,271
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

180
00:19:00,604 --> 00:19:02,396
ഇത് അനുയോജ്യമല്ല, പക്ഷേ…

181
00:19:04,354 --> 00:19:06,229
[സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

182
00:19:07,396 --> 00:19:09,896
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

183
00:19:28,062 --> 00:19:29,646
നാഗി, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

184
00:19:40,896 --> 00:19:42,271
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടു, അല്ലേ?

185
00:19:43,896 --> 00:19:46,104
ആ മനുഷ്യൻ? അവൻ ആരായിരുന്നു?

186
00:19:47,604 --> 00:19:49,354
നിങ്ങൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.

187
00:19:50,271 --> 00:19:51,479
മാറി നിൽക്കൂ!

188
00:20:02,312 --> 00:20:03,646
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്താണ്?

189
00:20:04,437 --> 00:20:05,396
എന്താണിത്?

190
00:20:13,146 --> 00:20:14,479
ഗകു-നി, ഉം...

191
00:20:17,771 --> 00:20:19,021
നീ ഫ്യൂമയാണോ?

192
00:20:21,687 --> 00:20:23,562
നാഗി, പരിഹാസ്യനാകരുത്.

193
00:20:27,604 --> 00:20:28,646
ശരിക്കും?

194
00:20:29,812 --> 00:20:31,771
നിങ്ങൾ കണ്ട ആ മനുഷ്യൻ ഫ്യൂമ ആയിരുന്നു.

195
00:20:50,979 --> 00:20:52,396
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

196
00:20:54,062 --> 00:20:55,021
[ഗാകു] അതെ.

197
00:21:16,687 --> 00:21:17,937
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

198
00:21:19,062 --> 00:21:22,312
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു സമ്പൂർണ സൂര്യഗ്രഹണ കൗണ്ട്ഡൗൺ ഇവൻ്റ്.

199
00:21:22,396 --> 00:21:26,062
[കോമാളി] മുന്നോട്ട് പോകൂ! കൊള്ളാം, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്!
അടുത്ത ഉപഭോക്താവ്, ദയവായി.

200
00:21:26,687 --> 00:21:29,187
- [കോമാളി] പാറ, കടലാസ്, കത്രിക. അയ്യോ!
- [കുട്ടി] അതെ!

201
00:21:29,812 --> 00:21:31,479
[കോമാളി] കുട്ടി, നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

202
00:21:31,562 --> 00:21:34,396
[വിചിത്രമായ കാർണിവൽ സംഗീതം നിശബ്ദമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

203
00:21:34,479 --> 00:21:36,354
സവാബെയെ ഒഴിവാക്കിയത് നല്ല ജോലി.

204
00:21:36,437 --> 00:21:38,479
- അവൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി ഉപേക്ഷിക്കുക.

205
00:21:38,562 --> 00:21:40,146
എന്തിനാ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയത്?

206
00:21:40,896 --> 00:21:43,229
- നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ?
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

207
00:21:43,312 --> 00:21:45,812
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ചതിച്ചു
ഞാനായി അഭിനയിച്ചുകൊണ്ട്.

208
00:21:47,021 --> 00:21:49,354
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരിക്കലും എന്നോട് അത് പറയാതിരുന്നാലോ?

209
00:21:49,937 --> 00:21:50,979
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

210
00:21:51,646 --> 00:21:54,562
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത്
ചുരുൾ ലഭിക്കാൻ.

211
00:21:56,021 --> 00:21:57,062
ഇത് എവിടെയാണ്?

212
00:21:58,229 --> 00:22:01,479
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അത് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

213
00:22:01,562 --> 00:22:03,812
ഗ്രഹണം വരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

214
00:22:04,604 --> 00:22:06,229
ആവശ്യമെങ്കിൽ ബലം പ്രയോഗിക്കുക.

215
00:22:06,312 --> 00:22:09,354
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

216
00:22:09,437 --> 00:22:11,354
അവർ ഒളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

217
00:22:11,437 --> 00:22:13,187
അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങളോട് ശത്രുത പുലർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

218
00:22:13,729 --> 00:22:14,937
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

219
00:22:16,812 --> 00:22:17,854
കാക്ക,

220
00:22:18,854 --> 00:22:20,104
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

221
00:22:22,229 --> 00:22:24,146
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

222
00:22:25,354 --> 00:22:26,437
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

223
00:22:35,604 --> 00:22:37,604
[കാർണിവൽ സംഗീതം വ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

224
00:22:37,687 --> 00:22:39,687
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

225
00:22:47,396 --> 00:22:49,896
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

226
00:22:53,396 --> 00:22:55,729
ഞാൻ വളരെ പട്ടിണിയിൽ ആയിരിക്കും.

227
00:22:55,812 --> 00:22:56,979
[ഹമാഷിമ] തവാര-സാൻ!

228
00:22:58,771 --> 00:23:00,271
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ മാത്രം.

229
00:23:00,896 --> 00:23:01,937
ഈ വഴിയേ.

230
00:23:08,979 --> 00:23:10,271
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

231
00:23:20,771 --> 00:23:23,437
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

232
00:23:28,312 --> 00:23:29,771
ദയവായി അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.

233
00:23:32,937 --> 00:23:34,729
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ബിഎൻഎമ്മിനായി സമർപ്പിക്കും.

234
00:23:35,437 --> 00:23:37,229
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഷിനോബിയായി സേവിക്കും.

235
00:23:38,646 --> 00:23:41,396
നിങ്ങൾക്ക് പിടികിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉള്ള അവസ്ഥ.

236
00:23:44,604 --> 00:23:46,062
ഇത് നിങ്ങളുടെയും അവസാനമാണ്.

237
00:23:46,146 --> 00:23:47,979
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

238
00:23:49,146 --> 00:23:50,437
ഞാൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

239
00:23:52,979 --> 00:23:53,979
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

240
00:24:03,354 --> 00:24:04,354
ഹരു,

241
00:24:05,854 --> 00:24:07,146
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ?

242
00:24:10,396 --> 00:24:12,354
എനിക്കത് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമാണെങ്കിൽ.

243
00:24:14,937 --> 00:24:17,521
ഗാക്കു ഒരു ഫ്യൂമ ചാരനായി മാറിയാലോ?

244
00:24:20,021 --> 00:24:21,437
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ?

245
00:24:34,312 --> 00:24:37,687
[യോക്കോ] ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സാധാരണ ദൈനംദിന ട്രക്ക് ടെർമിനൽ.

246
00:24:38,771 --> 00:24:42,229
അവർ ട്രക്കുകൾ മാറ്റുന്നുണ്ടാകാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാൻ.

247
00:24:43,021 --> 00:24:44,729
ഒരു പിരിച്ചുവിടൽ പോലെ?

248
00:24:45,604 --> 00:24:46,687
ഒരുപക്ഷേ.

249
00:24:48,646 --> 00:24:50,187
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

250
00:24:51,896 --> 00:24:53,604
നിൽക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പോകാനാവില്ലേ?

251
00:24:53,687 --> 00:24:56,729
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറെ പോലെയാണ്.

252
00:24:57,937 --> 00:24:59,604
BNM-ന് അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

253
00:25:00,812 --> 00:25:01,729
സോയിച്ചി!

254
00:25:04,312 --> 00:25:05,396
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

255
00:25:05,896 --> 00:25:07,229
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കില്ല.

256
00:25:08,146 --> 00:25:09,312
നീ എൻ്റെ സഹതാരമാണ്.

257
00:25:13,771 --> 00:25:15,771
[ട്രക്കുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

258
00:25:21,646 --> 00:25:23,646
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

259
00:25:42,354 --> 00:25:43,687
[സോയിച്ചി] ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

260
00:25:43,771 --> 00:25:44,729
നന്ദി.

261
00:25:58,979 --> 00:26:00,979
[ഹരു ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

262
00:26:02,146 --> 00:26:03,062
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

263
00:26:03,146 --> 00:26:04,521
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

264
00:26:08,937 --> 00:26:11,521
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടു ജീവൻ രക്ഷിക്കും
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

265
00:26:12,979 --> 00:26:15,479
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കാണില്ല എന്ന്.

266
00:26:20,187 --> 00:26:21,229
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

267
00:26:22,687 --> 00:26:24,271
എനിക്ക് അവളെ അവസാനമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?

268
00:26:39,896 --> 00:26:41,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

269
00:26:44,521 --> 00:26:45,812
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

270
00:26:52,062 --> 00:26:53,229
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

271
00:26:58,854 --> 00:27:00,396
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

272
00:27:03,146 --> 00:27:04,271
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

273
00:27:05,521 --> 00:27:08,479
- അവർ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

274
00:27:15,312 --> 00:27:18,937
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ അനുവാദമില്ലേ?

275
00:27:25,937 --> 00:27:27,521
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

276
00:27:33,271 --> 00:27:34,771
[കരേൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

277
00:27:35,521 --> 00:27:36,646
രണ്ടാഴ്ച.

278
00:27:40,187 --> 00:27:41,812
രണ്ടാഴ്ചയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

279
00:27:42,646 --> 00:27:44,396
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ Gyudon ഓർഡർ മനഃപാഠമാക്കി

280
00:27:45,604 --> 00:27:47,104
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.

281
00:27:49,354 --> 00:27:50,437
[ഹരു ചിരിക്കുന്നു]

282
00:27:52,021 --> 00:27:53,479
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:27:57,687 --> 00:27:59,937
അധിക ചാറു, അധിക പച്ച ഉള്ളി,
ഒരു അസംസ്കൃത മുട്ടയും.

284
00:28:03,229 --> 00:28:05,229
വലിയ, ടൺ വെളുത്തുള്ളി, മുകളിൽ കിമ്മി.

285
00:28:05,812 --> 00:28:07,646
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

286
00:28:10,896 --> 00:28:12,896
[വൈകാരിക സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

287
00:28:27,479 --> 00:28:29,021
ഇത് അധികനാളായില്ല, പക്ഷേ…

288
00:28:33,396 --> 00:28:35,687
ഓർമ്മകളുടെ നിത്യത പോലെ തോന്നി.

289
00:28:55,021 --> 00:28:56,854
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

290
00:28:58,646 --> 00:28:59,771
[ഹമാഷിമ] സമയം കഴിഞ്ഞു.

291
00:29:27,187 --> 00:29:29,187
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

292
00:29:30,271 --> 00:29:31,437
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

293
00:29:34,187 --> 00:29:37,062
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നാക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഞാൻ നിനക്കു അനുവദിച്ചു.

294
00:29:46,437 --> 00:29:47,646
[കുസെ] അത് നന്നായി പോയി.

295
00:29:49,562 --> 00:29:52,562
ഹരുവിൻ്റെ കൈവെള്ളയിൽ
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

296
00:30:22,521 --> 00:30:24,062
[വണ്ടി അലറുന്നു]

297
00:31:00,437 --> 00:31:01,854
[മെഷിനറി ഹമ്മിംഗ്]

298
00:31:09,354 --> 00:31:11,354
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

299
00:31:16,937 --> 00:31:19,479
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

300
00:31:52,146 --> 00:31:53,354
[കീബോർഡ് ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]

301
00:31:58,229 --> 00:31:59,229
എല്ലാവരും,

302
00:32:00,187 --> 00:32:02,104
സമയം ഏതാണ്ട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

303
00:32:03,687 --> 00:32:05,729
താമസിയാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാകും.

304
00:32:06,271 --> 00:32:09,771
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കും
ആത്മാക്കളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശയുടെ പൊടി.

305
00:32:11,812 --> 00:32:13,479
സന്തോഷത്തിൻ്റെ വൃത്തം പരത്തുക.

306
00:32:14,062 --> 00:32:16,729
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

307
00:32:30,104 --> 00:32:31,354
ഇതുവരെ,

308
00:32:32,354 --> 00:32:33,729
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനായിരുന്നു.

309
00:32:35,562 --> 00:32:39,021
ചന്ദ്രൻ, പ്രകാശിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
സൂര്യൻ്റെ പ്രകാശം ഇല്ലാതെ.

310
00:32:41,562 --> 00:32:43,021
എല്ലാം മാറും.

311
00:32:44,896 --> 00:32:46,687
സൂര്യൻ നമ്മുടേതായി മാറും.

312
00:32:50,437 --> 00:32:52,937
ചന്ദ്രൻ സൂര്യനെ വിഴുങ്ങും.

313
00:32:53,021 --> 00:32:55,104
നിഴൽ വെളിച്ചത്തെ വിഴുങ്ങും.

314
00:32:56,896 --> 00:32:58,062
അധികം വൈകാതെ,

315
00:32:59,312 --> 00:33:01,729
ഗ്രഹണം നമ്മെ മഹത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

316
00:33:02,271 --> 00:33:04,271
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

317
00:33:04,354 --> 00:33:07,229
[ചിരിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

318
00:33:17,021 --> 00:33:18,104
[മുത്തശ്ശി] Mm-mmm!

319
00:33:19,771 --> 00:33:20,854
മാസ്റ്റർ,

320
00:33:21,771 --> 00:33:24,062
എനിക്ക് ഇനി മാംസം കഴിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?

321
00:33:24,146 --> 00:33:28,604
Mmm, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഷിനോബി
മാംസത്തിൻ്റെ ഗന്ധം പോലും

322
00:33:28,687 --> 00:33:30,562
ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നത്.

323
00:33:33,979 --> 00:33:35,562
എനിക്ക് മാംസം കഴിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

324
00:33:36,062 --> 00:33:39,146
ഞാൻ വിരമിച്ചതുകൊണ്ടാണ്, ശരിയല്ലേ?

325
00:33:39,687 --> 00:33:40,729
[മുത്തശ്ശി ചിരിക്കുന്നു]

326
00:33:41,229 --> 00:33:42,187
Mmm!

327
00:33:43,062 --> 00:33:45,562
പിന്നെ... സോഡയുടെ കാര്യമോ?

328
00:33:45,646 --> 00:33:47,646
- [റിക്കു പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മുത്തശ്ശി ചിരിക്കുന്നു]

329
00:33:49,437 --> 00:33:50,729
[റിക്കു] ന്യായമല്ല!

330
00:34:18,979 --> 00:34:20,979
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

331
00:34:27,979 --> 00:34:29,062
മാസ്റ്റർ?

332
00:34:32,021 --> 00:34:34,979
ചില എലികളെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

333
00:34:35,979 --> 00:34:37,979
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

334
00:34:46,729 --> 00:34:47,604
സിഗ്നൽ ഇല്ല

335
00:34:47,687 --> 00:34:48,646
[മുത്തശ്ശി] ഓ കൊള്ളാം!

336
00:34:48,729 --> 00:34:51,187
എല്ലാ ആധുനിക ഉപകരണങ്ങളും മണ്ടത്തരങ്ങളാണ്!

337
00:34:55,312 --> 00:34:57,771
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

338
00:34:59,896 --> 00:35:02,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയാണ്.

339
00:35:03,896 --> 00:35:06,271
[റിക്കു] ഞാൻ ശരിക്കും കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
പത്തു വർഷം മുഴുവൻ?

340
00:35:06,354 --> 00:35:07,312
ഇല്ല.

341
00:35:08,562 --> 00:35:10,187
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അരങ്ങേറ്റം കുറിക്കുകയാണ്.

342
00:35:10,271 --> 00:35:11,187
[റിക്കു] എന്ത്?

343
00:35:11,854 --> 00:35:13,229
[ചരട് കരച്ചിൽ]

344
00:35:13,312 --> 00:35:15,312
[ഗിയർ കരയുന്നു]

345
00:35:20,146 --> 00:35:22,271
നീ എൻ്റെ അരികിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും, റിക്കു.

346
00:35:22,354 --> 00:35:23,687
[ശബ്ദം നിലക്കുന്നു]

347
00:35:23,771 --> 00:35:24,937
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ?

348
00:35:28,312 --> 00:35:30,312
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

349
00:35:30,396 --> 00:35:32,396
[കാറ്റ് വിസിൽ]

350
00:36:10,687 --> 00:36:12,687
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

351
00:36:32,271 --> 00:36:35,104
[ഇയർഫോണിൽ]
♪ <i>ആഴത്തിൽ, ഒരു രഹസ്യമുണ്ട് </i>♪

352
00:36:36,854 --> 00:36:39,646
♪ <i>ഞാനത് ഒരിക്കലും പുറത്തു വിടില്ല </i>♪

353
00:36:39,729 --> 00:36:41,729
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

354
00:36:59,104 --> 00:37:01,979
[മെറ്റാലിക് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

355
00:37:08,437 --> 00:37:09,687
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

356
00:37:14,521 --> 00:37:16,229
[ഞരങ്ങുന്നു]

357
00:37:17,396 --> 00:37:19,187
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

358
00:37:27,979 --> 00:37:29,104
[മുത്തശ്ശി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

359
00:37:30,771 --> 00:37:31,854
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

360
00:37:41,312 --> 00:37:43,937
[ഇയർഫോണിൽ]
♪ <i>ആഴത്തിൽ, ഒരു രഹസ്യമുണ്ട് </i>♪

361
00:37:45,812 --> 00:37:48,437
♪ <i>ഞാനത് ഒരിക്കലും പുറത്തു വിടില്ല </i>♪

362
00:37:50,312 --> 00:37:53,187
♪ <i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കുമെന്ന് സത്യം ചെയ്താൽ </i>♪

363
00:37:54,062 --> 00:37:58,812
♪ <i>കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ മാത്രം </i>♪

364
00:37:59,479 --> 00:38:01,312
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളാകണം… ♪</i>

365
00:38:01,396 --> 00:38:03,146
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

366
00:38:09,896 --> 00:38:12,229
[പാൻ്റ്സ്] നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിഷമമാണ്.

367
00:38:12,312 --> 00:38:14,312
ഞാനിപ്പോൾ ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്!

368
00:38:15,062 --> 00:38:16,354
[അയാമേ] ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

369
00:38:17,396 --> 00:38:20,854
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മേൽ ഒന്ന് വലിച്ചു
ആ വ്യാജ സ്ക്രോൾ ഉപയോഗിച്ച്.

370
00:38:25,062 --> 00:38:26,562
[കാറ്റ് വിസിൽ]

371
00:38:36,437 --> 00:38:38,646
[പൂച്ച പൂറിങ്]

372
00:38:44,812 --> 00:38:45,771
[നാഗി മുറുമുറുക്കുന്നു]

373
00:39:00,187 --> 00:39:03,062
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ധൈര്യശാലിയാണ്
ചെറിയ വൃദ്ധ, അല്ലേ?

374
00:39:03,854 --> 00:39:05,729
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

375
00:39:06,521 --> 00:39:08,729
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബാക്കി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

376
00:39:09,437 --> 00:39:10,521
[ഫങ്കി മ്യൂസിക് പ്ലേ]

377
00:39:10,604 --> 00:39:11,646
[റിക്കു] മുത്തശ്ശി.

378
00:39:13,896 --> 00:39:14,979
നിങ്ങൾ കുട്ടികളേ.

379
00:39:15,812 --> 00:39:17,562
നിങ്ങൾ ഒരു കൈപ്പത്തിയാണ്.

380
00:39:17,646 --> 00:39:19,437
വരിക. അത് നീക്കുക!

381
00:39:27,271 --> 00:39:28,312
[ചിരിക്കുന്നു]

382
00:39:30,437 --> 00:39:32,437
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

383
00:39:34,437 --> 00:39:36,437
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

384
00:39:41,521 --> 00:39:43,521
[ഫങ്കി സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

385
00:39:46,104 --> 00:39:47,354
[ബ്ലേഡ് റാസ്പ് പ്രതിധ്വനികൾ]

386
00:39:50,562 --> 00:39:51,896
[മുത്തശ്ശി മൂളുന്നു]

387
00:39:52,562 --> 00:39:55,521
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ ബർഗറുകൾ എല്ലാം കഴിച്ചു.

388
00:39:56,479 --> 00:39:59,396
മറയ്ക്കുക അസാധ്യമാണ്
ഈ മണം എന്നിൽ.

389
00:40:00,104 --> 00:40:01,604
ഞാൻ തയാറാണ്.

390
00:40:01,687 --> 00:40:04,021
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിവുകൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, ഹമ്മോ?

391
00:40:04,104 --> 00:40:05,812
[Fuma ninja] സ്ക്രോൾ എവിടെയാണ്?

392
00:40:06,396 --> 00:40:08,771
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

393
00:40:13,104 --> 00:40:14,354
[പിന്നിലെ പൊട്ടൽ]

394
00:40:15,354 --> 00:40:16,896
[ഞരങ്ങുന്നു]

395
00:40:19,646 --> 00:40:21,729
[ഫ്യൂമ നിൻജ ഞരങ്ങുന്നു]

396
00:40:29,396 --> 00:40:30,729
[റിക്കു നിലവിളിക്കുന്നു]

397
00:40:33,021 --> 00:40:35,146
അത്... കുത്തുന്നു!

398
00:40:35,229 --> 00:40:36,354
[മുത്തശ്ശി മുറുമുറുക്കുന്നു]

399
00:40:37,354 --> 00:40:39,187
[ഫുമ നിൻജ] വൃദ്ധയും ഒരു ബ്രാറ്റും.

400
00:40:43,521 --> 00:40:45,521
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

401
00:40:50,729 --> 00:40:54,062
ചെറിയ ബ്രാറ്റ്.
നീ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കുനൈ എൻ്റേതാണ്.

402
00:40:55,104 --> 00:40:56,479
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്.

403
00:40:58,104 --> 00:41:01,604
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഗകു-നി
സ്വമേധയാ എനിക്ക് ബ്ലേഡ് തന്നു.

404
00:41:04,396 --> 00:41:06,229
[നാടകമായ ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

405
00:41:18,187 --> 00:41:19,437
[നിലവിളി]

406
00:41:19,521 --> 00:41:21,729
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം, കരഘോഷം]

407
00:41:23,854 --> 00:41:27,646
- [നാഗി ഞരങ്ങുന്നു]
- [അയാമേ] അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു!

408
00:41:28,187 --> 00:41:29,521
[ചിരിക്കുന്നു]

409
00:41:30,687 --> 00:41:33,229
ഈ തവാര വീട് ഒരു കഷ്ണം ആണ്.

410
00:41:35,396 --> 00:41:37,896
ഹട്ടോറി ഹാൻസോ തൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഉരുളുന്നു.

411
00:41:45,646 --> 00:41:47,646
[നാഗി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

412
00:41:55,104 --> 00:41:56,479
[അയാമേ പിറുപിറുക്കുന്നു]

413
00:42:10,979 --> 00:42:13,104
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

414
00:42:23,771 --> 00:42:24,812
[ചുമ]

415
00:42:24,896 --> 00:42:26,562
[മുത്തശ്ശി ഞരങ്ങുന്നു]

416
00:42:32,937 --> 00:42:34,271
[നാഗി തേങ്ങൽ]

417
00:42:34,354 --> 00:42:35,479
[റിക്കു] നോക്കൂ!

418
00:42:35,562 --> 00:42:36,521
[മുത്തശ്ശി] നാഗി!

419
00:42:37,271 --> 00:42:39,312
[നാഗി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

420
00:42:39,396 --> 00:42:41,187
[മുത്തശ്ശി] നാഗി, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

421
00:42:52,062 --> 00:42:54,187
[അയാമേ] ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

422
00:42:59,271 --> 00:43:02,062
ശരി, മുത്തശ്ശി, ഇപ്പോൾ ചുരുൾ കൈമാറൂ.

423
00:43:02,146 --> 00:43:03,312
[മുത്തശ്ശി പരിഹസിക്കുന്നു]

424
00:43:05,937 --> 00:43:07,229
അത് വളരെ മോശമാണ്.

425
00:43:12,687 --> 00:43:14,812
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല.

426
00:43:15,729 --> 00:43:16,896
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യണം.

427
00:43:27,771 --> 00:43:28,854
[മുത്തശ്ശി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

428
00:43:31,604 --> 00:43:32,771
ഗാകു-നീ!

429
00:43:49,646 --> 00:43:51,062
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൈമാറൂ.

430
00:43:52,979 --> 00:43:54,521
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

431
00:44:05,021 --> 00:44:08,021
[മുത്തശ്ശി] ഏക വ്യക്തി
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വസിക്കാം.

432
00:44:10,687 --> 00:44:13,271
ആദ്യം ഫ്യൂമയുടെതായിരുന്നു.

433
00:44:15,687 --> 00:44:16,937
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

434
00:44:22,312 --> 00:44:23,729
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

435
00:44:27,812 --> 00:44:29,312
ഒരു ഫ്യൂമ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

436
00:44:33,687 --> 00:44:34,937
[കരഞ്ഞു] എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

437
00:44:35,479 --> 00:44:36,562
എന്നെങ്കിലും…

438
00:44:40,021 --> 00:44:41,521
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കും.

439
00:44:43,146 --> 00:44:44,271
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

440
00:44:45,854 --> 00:44:47,687
ഗകു-നീ!

441
00:45:02,562 --> 00:45:03,687
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

442
00:45:07,479 --> 00:45:09,187
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

443
00:45:18,062 --> 00:45:20,396
[കുസെയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

444
00:45:36,104 --> 00:45:37,187
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

445
00:45:44,187 --> 00:45:45,812
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

446
00:45:49,521 --> 00:45:50,604
[ഹരു] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

447
00:45:53,396 --> 00:45:55,896
Gaku-nii… ആണ് Fuma.

448
00:45:58,479 --> 00:46:00,604
[മുത്തശ്ശി] അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

449
00:46:01,812 --> 00:46:03,771
അവർ ചുരുൾ എടുക്കാൻ വന്നു.

450
00:46:04,604 --> 00:46:05,937
ഒരു ചുരുൾ?

451
00:46:11,312 --> 00:46:14,937
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അത് എടുത്തു.
അത് ഫ്യൂമയുടേതായിരുന്നു.

452
00:46:16,479 --> 00:46:18,479
ഹോജോ കുടുംബവൃക്ഷമായിരുന്നു അത്.

453
00:46:20,354 --> 00:46:24,354
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു…
അത് അവർക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

454
00:46:27,187 --> 00:46:28,354
[നാഗി] ഇന്ന് രാവിലെ…

455
00:46:30,771 --> 00:46:34,229
ഗകു-നി, ഉം, വെള്ളത്തിനടിയിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.

456
00:46:37,562 --> 00:46:39,104
ഗാക്കു സാവാബെയെ കൊന്നു.

457
00:46:40,646 --> 00:46:42,646
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

458
00:46:59,729 --> 00:47:01,437
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

459
00:47:01,521 --> 00:47:02,521
[യോക്കോ] ഗാകു.

460
00:47:25,729 --> 00:47:28,646
[യോക്കോ കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു]

461
00:47:32,521 --> 00:47:34,021
ഇല്ല, ഗാക്കു.

462
00:47:35,437 --> 00:47:37,854
[യോക്കോ കരയുന്നു]

463
00:47:41,479 --> 00:47:42,771
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

464
00:47:45,604 --> 00:47:46,729
ഹരു-നി…

465
00:47:49,062 --> 00:47:50,187
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

466
00:47:51,396 --> 00:47:52,979
ഇനി എന്താണ് നമ്മുടെ പ്ലാൻ?

467
00:48:02,729 --> 00:48:04,729
[കാറ്റ് വിസിൽ]

468
00:48:20,146 --> 00:48:22,146
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

469
00:50:26,646 --> 00:50:28,562
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

470
00:50:28,646 --> 00:50:31,062
[ഇതീരിയൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

471
00:51:14,437 --> 00:51:16,937
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]


